Breaking the Chain of the Nativist/Owner Metaphor in World Englishes

Since the inception of Kachru’s (1976) “three circles” model of World Englishes, the field has struggled with the relation between British and American Englishes and second and third circle innovations such as Hinglish, Singlish, Japlish, etc . Despite efforts from many scholars to approach all Englishes as relatively equal, “native speaker/standard” forms of British and American English continue to be the benchmarks of proficiency, and standard English competency an avenue to economic and political advantage, a situation Phillipson labels “linguistic imperialism.” Challenging this imperialistic dichotomy is necessary if we are to find ways to “decolonize” (Bhatt, 2001, p. 544) the study, teaching, and perception of World Englishes. This article uniquely applies Conceptual Metaphorical Analysis of the native speaker/owner metaphor that sustains this situation, interpreting it through what Lakoff and Johnson (1980) refer to as metaphorical “entailments” ( Metaphors we live by , p. 9), associations that enable the dominant metaphor. This article illustrates how we can break this chain of entailments by displacing the fictional standard of the native speaker, deconstructing the notion that English as an object one can own, and exposing the mistaken belief that there is or ever has been such a thing as “standard English.” The final section offers some alternatives to the native speaker/owner metaphor that open the possibility that English belongs to both no one and everyone.

2025-10-10

Language Testing as a Profession: An Interview with Yan Jin

This is an interview with Dr. Yan Jin, professor of linguistics and applied linguistics at Shanghai Jiao Tong University and Chair of the National College English Testing Committee in China. In this interview, Dr. Yan Jin discusses how she started her career as a language tester and why she has dedicated herself to the language testing profession. She looks back on her 30 or so years of experience working with the large-scale, high-stakes College English Test (CET) developed by language testers in China, and introduces the important measures that have been taken to maintain the high quality of the CET and to adapt the test to meet changing social needs. She stresses the need for language testing professionals to consider their social responsibilities and take care of the social dimension of language testing. She also comments on the recent development of the national standards of English proficiency in China and the relationship between the language standards and English curricula and assessments. She further describes her active involvement in community services in the field of language testing and assessment which she believes has contributed to her professional career as a language tester. At the end of the interview, she provides valuable advice, based on her testing research experience, to young testing researchers and prospective researchers in the field, which can be very helpful on their path to pursuing language testing as a profession.

2025-10-10